An item in the “Teaching & Learning” update in the Dec. 3, 2003 issue of Education Week incorrectly identified the publisher of the bilingual books called The Twisted Doors. Dior Publishing, based in Lafayette, Ind., produced the French-English and Spanish-English novels.